Suivre

Je sais que ce n'est pas la meilleure période pour demander ça, mais est-ce que quelqu'un saurait m'expliquer la subtilité qu'il y a avec les noms de mois russes affichés par ru.Wikipedia.org (dans les dates des résultats d'une recherche), parce qu'ils ne correspondent pas à ceux que Firefox attend. Par exemple :

мая au lieu de май

C'est une locale particulière ?

traduction.sensagent.com/mai/f

· · Web · 3 · 2 · 0

@metapress мая = le nom conugué : 1er mai 1 de mai -> 1 мая

@redfrog Moi j'ai soit la forme longue du nom de moi, soit sa forme courte, y'a pas la forme conjuguée de dispo. en JavaScript…

(j'ai regardé, c'est май dans les deux cas)

@metapress

C'est parce que le russe se décline, komrad. "Maï' devient 'Maïa' selon la déclinaison nécessaire.

ex : Moscou se dit 'moskva'. Pour dire 'c'est Moscou' on va dire 'èto Moskva', mais pour dire 'j'habite à Moscou', on va dire 'ia jivou v Moskié'
Ainsi 'Moskva' devient 'Moskvié" comme 'Maï' devient 'Maïa'...

@attilax @metapress Et pour ce qui concerne le mois, la déclinaison dépend du numéro du jour, si le numéro est juste avant le mois, et avec une règle qui ressemble au pluriel.

@bayartb @attilax Ah, j'suis peut être pas au bout de mes peines alors… (si je trouve la bonne liste de déclinaisons, je pourrais les ajouter en parallèle de celles trouvées sur Wikipedia).

@attilax Du coup, j'ai trouvé à ajouter la listes des noms de mois russes déclinés au bon endroit dans mon code, et ça roule !

Inscrivez-vous pour prendre part à la conversation
Mastodon Chapril

Chapril, membre du collectif CHATONS, un projet de l'April. Une fois votre compte créé, vous pouvez notamment vous abonner au compte de l'April (l'abonnement au compte admin de cette instance étant automatique).